1
00:01:15,590 --> 00:01:19,370
متلازمة برلين
2
00:03:06,948 --> 00:03:10,057
ما هي تلك الجماعة الإرهابية؟
ماذا تسميهم؟
3
00:03:10,137 --> 00:03:12,164
- حماس.
- حماس. هذا صحيح.
4
00:03:12,260 --> 00:03:15,845
رمي الصواريخ والقذائف
لنا... لوطي!
5
00:03:20,892 --> 00:03:22,815
هل ترغب في الانضمام إلينا؟
6
00:03:23,556 --> 00:03:26,247
نعم بالطبع.
7
00:03:27,645 --> 00:03:29,439
سأحصل على كرسي.
8
00:03:35,068 --> 00:03:37,436
- أوه، شكرا لك.
- ها هو.
9
00:03:37,532 --> 00:03:39,335
صحة.
10
00:03:40,732 --> 00:03:42,692
هل أنت جنوب أفريقيا؟
11
00:03:42,788 --> 00:03:45,252
لا، أنا من بريسبان.
12
00:03:45,348 --> 00:03:46,981
-بريسبان؟
-بريسبان.
13
00:03:47,077 --> 00:03:48,824
أين هذا بحق الجحيم؟
14
00:03:51,787 --> 00:03:54,412
- إنها في أستراليا.
- يمين.
15
00:03:58,052 --> 00:04:00,468
هنا، انظر إلى هذا.
انظر إلى عيني، حسنًا؟ هل أنت مستعد؟
16
00:04:00,564 --> 00:04:04,000
يمكنني أن أفعل بعض التوقفات المجنونة مع
يا عيني أنظري إلى هذا.
17
00:04:06,196 --> 00:04:07,309
ملكنا!
18
00:04:09,948 --> 00:04:12,620
لقد كان قريبًا!
يذهب.
19
00:04:12,716 --> 00:04:13,587
حسنا، أنا...
20
00:04:13,703 --> 00:04:16,231
فأين أنت؟
21
00:04:17,499 --> 00:04:19,036
ما هو...
22
00:04:19,132 --> 00:04:21,900
يعني في الواقع
أن لديك نقص في الكالسيوم.
23
00:04:22,092 --> 00:04:25,831
لا، فهذا يعني أنني شربت
الكثير من البيرة. هذا ما يعنيه.
24
00:04:26,788 --> 00:04:29,591
- هل تريد بعض؟
- نعم.
25
00:04:33,940 --> 00:04:36,639
يعتني.
أراك لاحقًا.
26
00:04:43,500 --> 00:04:45,684
أراك لاحقًا.
أراك لاحقا.
27
00:04:45,780 --> 00:04:47,411
- مع السلامة.
- مع السلامة.
28
00:06:45,803 --> 00:06:47,548
هل هناك غطاء لهذا؟
29
00:06:47,644 --> 00:06:49,622
أم يجب علي فقط...
30
00:06:50,348 --> 00:06:51,813
حسنا...
31
00:06:54,532 --> 00:06:56,746
- شكرا لك.
- دانكي.
32
00:06:58,619 --> 00:07:01,142
<ط>- نراكم قريبا.
- نراكم قريبا.
33
00:08:07,932 --> 00:08:11,212
لا، لا. لا بأس.
هل تمانع
34
00:08:11,595 --> 00:08:13,347
شكرًا.
35
00:08:15,907 --> 00:08:17,695
لا تتردد.
36
00:08:18,676 --> 00:08:20,939
والدي يربيهم
في schrebergarten.
37
00:08:21,035 --> 00:08:23,323
في صناديق من الورق المقوى؟
38
00:08:23,419 --> 00:08:25,582
لا، هذه من المتجر.
39
00:08:27,020 --> 00:08:28,811
هل تحب الفراولة؟
40
00:08:29,674 --> 00:08:31,991
إنهم يساعدونك
لكي تنسى مشاكلك
41
00:08:32,356 --> 00:08:34,699
ما الذي يجعلك تفكر
أن لدي مشاكل؟
42
00:08:36,356 --> 00:08:39,571
الأشخاص الذين يسافرون بمفردهم عادةً
أنت تبحث عن شيء ما، أليس كذلك؟
43
00:08:39,667 --> 00:08:42,407
ما الذي يجعلك تفكر
أنني وحيد؟
44
00:08:44,708 --> 00:08:46,447
أنا لا أرى أحدا.
45
00:08:47,332 --> 00:08:51,132
أنت تمارس اللغة الإنجليزية دائمًا
التحدث مع الأجانب؟
46
00:08:51,228 --> 00:08:53,839
ماذا؟
رقم لا.
47
00:08:54,588 --> 00:08:56,860
أنا أعمل في مدرسة
من الرياضة.
48
00:08:57,023 --> 00:08:58,644
أي نوع من الرياضة؟
49
00:08:58,740 --> 00:09:01,447
ما أقصد قوله،
أنا مدرس اللغة الإنجليزية.
50
00:09:03,716 --> 00:09:06,362
وأنت؟
ماذا تصور؟
51
00:09:06,458 --> 00:09:08,516
المباني بشكل رئيسي.
52
00:09:08,612 --> 00:09:12,596
أنا أحب ذلك كثيرا
من العمارة الألمانية.
53
00:09:12,692 --> 00:09:14,516
أريد أن أصنع كتابا.
54
00:09:14,612 --> 00:09:16,401
نقول نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج...
55
00:09:16,497 --> 00:09:20,551
<ط> الألمانية
الجمهورية الديمقراطية.
لا، أعرف.
56
00:09:22,091 --> 00:09:23,551
نعم.
57
00:09:30,922 --> 00:09:34,574
- كان من دواعي سروري مقابلتك.
- هناك فراولة في يدي.
58
00:09:39,060 --> 00:09:41,806
- آندي.
- كلير.
59
00:09:42,956 --> 00:09:44,686
سرور.
60
00:09:47,643 --> 00:09:50,996
قلت... قلت هذا
لقد كان من شريبر...
61
00:09:51,092 --> 00:09:52,916
شريبر.
لا أعرف ذلك باللغة الإنجليزية.
62
00:09:53,012 --> 00:09:56,963
إنها حدائق صغيرة. كل ذلك معا و
كل ذلك مع الأعلام الألمانية.
63
00:09:57,059 --> 00:10:02,077
...وهؤلاء... اه، الرجال
ليتل سنو وايت.
64
00:10:03,515 --> 00:10:05,311
- الأقزام.
- نعم أيها الأقزام.
65
00:10:21,819 --> 00:10:24,419
من يعيش في هذه المنازل؟
66
00:10:24,515 --> 00:10:26,265
لا أحد.
67
00:10:26,361 --> 00:10:29,884
في الواقع، إنه محظور.
يأتون فقط في عطلة نهاية الأسبوع.
68
00:10:39,580 --> 00:10:41,335
إنها والدتي.
69
00:10:42,587 --> 00:10:44,748
انها مهووسة قليلا.
70
00:10:45,036 --> 00:10:46,823
هل تعلم أنك هنا؟
71
00:10:48,667 --> 00:10:50,150
نعم.
72
00:10:52,796 --> 00:10:54,983
اعتادت والدتي أن تحضرني إلى هنا
عندما كنت صغيرا.
73
00:10:57,044 --> 00:11:00,511
أنا دائما آتي إلى هنا
لتعقيد الحياة.
74
00:11:02,731 --> 00:11:04,220
ماذا؟
75
00:11:04,603 --> 00:11:09,679
أعتقد أنك تقصد...
قلت "التأمل".
76
00:11:10,363 --> 00:11:12,116
هذا صحيح.
77
00:11:12,308 --> 00:11:14,495
كيف تقول "معقدة"
باللغة الألمانية؟
78
00:11:15,276 --> 00:11:17,087
التسليم.
79
00:11:22,043 --> 00:11:25,380
- هذا جميل، أليس كذلك؟
- نعم أحب.
80
00:11:27,683 --> 00:11:30,607
اللعنة!
يا إلاهي! آسف.
81
00:11:32,131 --> 00:11:34,071
نعم، إنه معجب بك.
82
00:11:37,116 --> 00:11:39,319
أهلاً.
أهلاً!
83
00:11:42,164 --> 00:11:45,453
-يا إلاهي.
- لماذا أتيت إلى برلين؟
84
00:11:46,220 --> 00:11:51,806
كنت أعمل لدى أ
شركة حكومية تلتقط الصور و...
85
00:11:53,010 --> 00:11:56,564
كما تعلمون، تلك تجارب الحياة
الذي يتحدث عنه الناس طوال الوقت؟
86
00:11:56,660 --> 00:12:00,471
لقد أردت هذا حينها،
لقد حجزت تذكرة
87
00:12:00,567 --> 00:12:03,366
ووضعت أشيائي بعيدًا
في مستودع...
88
00:12:03,962 --> 00:12:05,719
...ولقد جئت إلى هنا.
89
00:12:07,091 --> 00:12:08,826
يمكن التنبؤ به للغاية.
90
00:12:10,220 --> 00:12:11,949
لا أعرف.
91
00:12:12,524 --> 00:12:14,283
ربما شجاع.
92
00:12:20,347 --> 00:12:22,078
ذئب.
93
00:12:51,283 --> 00:12:54,667
هناك حانة هناك،
إذا كنت تريد أن تأتي...
94
00:12:55,339 --> 00:12:59,563
في الواقع هو أكثر
إلى مشترك على السطح.
95
00:12:59,659 --> 00:13:02,556
أنا آسف، ولكن لدي
أريد أن ألتقي بشخص ما.
96
00:13:03,610 --> 00:13:08,331
- وإلا فأنا...
- نعم. نعم لا بد لي من...
97
00:13:08,427 --> 00:13:12,716
...لدي بعض الأشياء للقيام بها.
سأحزم حقائبي سأذهب إلى درسدن غدا.
98
00:13:12,812 --> 00:13:15,762
- دريسدن؟
- نعم.
99
00:13:16,338 --> 00:13:18,134
لماذا دريسدن؟
100
00:13:41,330 --> 00:13:42,804
كل شيء جيد.
101
00:13:44,299 --> 00:13:46,030
وداعًا، كلير.
102
00:13:48,955 --> 00:13:50,718
سعيد بلقائك.
103
00:14:09,371 --> 00:14:11,266
مرحبا؟
104
00:14:11,362 --> 00:14:13,939
مرحبًا.
هل يمكنك فتح؟
105
00:15:59,146 --> 00:16:01,310
هذا هو المفضل لدي.
106
00:16:02,491 --> 00:16:07,945
وهي تمسك يديها
لإخفاء إصبعه المشوه.
107
00:16:37,306 --> 00:16:39,486
اعتقدت أنك تريد المغادرة.
108
00:16:43,771 --> 00:16:46,010
لذلك إذا كان لديك سؤال،
ابحث في جوجل.
109
00:16:46,106 --> 00:16:47,252
نعم.
110
00:16:48,547 --> 00:16:51,915
نعم أنا بالتأكيد
معجب جوجل.
111
00:16:52,068 --> 00:16:53,811
أنت , لا؟
112
00:16:54,962 --> 00:16:56,823
قمت بتصوير خيبات الأمل.
113
00:16:57,986 --> 00:17:00,751
أعني، كل هذا القرف DDR،...
114
00:17:01,350 --> 00:17:03,910
...كل هذه الأحلام، هي كل شيء...
115
00:17:04,706 --> 00:17:06,139
...غير صالح.
116
00:17:06,235 --> 00:17:08,435
لكن الناس كانوا شجعان.
117
00:17:08,723 --> 00:17:11,323
وكان البعض،
ذهب الآخرون لذلك فقط.
118
00:17:11,419 --> 00:17:14,987
يمكنك الاختناق في أي مكان.
لا تحتاج إلى جدار.
119
00:17:15,083 --> 00:17:17,603
كيف يمكنك أن تقول اختناق باللغة الألمانية؟
120
00:17:18,443 --> 00:17:19,939
اه...
121
00:17:20,131 --> 00:17:22,675
إرستيكن.
122
00:17:22,771 --> 00:17:25,549
- ستكين؟
- رقم إرفورغن. لا.
123
00:17:26,611 --> 00:17:28,366
Erwurgen �...
124
00:17:29,707 --> 00:17:32,398
- خنق.
- نعم.
125
00:17:36,027 --> 00:17:37,845
صبي أعطاك هذا؟
126
00:17:41,426 --> 00:17:45,811
لا، أمي أعطتني إياها.
127
00:17:45,907 --> 00:17:48,436
قالت إذا أنا
جعلتني في ورطة...
128
00:17:50,106 --> 00:17:52,618
...يمكنني الاحتفاظ بها
والعودة إلى المنزل.
129
00:18:51,618 --> 00:18:53,967
احترس من الباب.
لقد علق.
130
00:19:06,490 --> 00:19:08,278
هادئ جدا.
131
00:19:09,274 --> 00:19:11,462
برلين ممتلئة
من هذه الأماكن الفارغة.
132
00:19:35,139 --> 00:19:36,946
هل تريد مشروبًا؟
133
00:19:37,378 --> 00:19:39,685
نعم. شكرًا لك.
134
00:20:14,338 --> 00:20:16,140
لا يفتحون.
135
00:20:20,370 --> 00:20:22,349
هل يجب أن أعد العشاء؟
136
00:23:12,370 --> 00:23:14,357
لن يستمع إليك أحد.
137
00:23:29,034 --> 00:23:31,204
لا أريد أن ينتهي هذا.
138
00:23:33,674 --> 00:23:36,010
تنتهي جميع الأوقات الأولى.
139
00:23:36,394 --> 00:23:40,283
أول مرة أطير بالطائرة.
140
00:23:40,379 --> 00:23:43,693
المرة الأولى
الذي اخترقت.
141
00:23:44,234 --> 00:23:46,280
أول نفث على سيجارة.
142
00:23:47,450 --> 00:23:49,254
اللعنة الأولى.
143
00:23:56,778 --> 00:24:00,510
أتمنى أن نبقى هكذا،
دون معرفة بعضهم البعض.
144
00:24:04,027 --> 00:24:05,982
أتمنى أن أبقى.
145
00:24:08,617 --> 00:24:10,990
ماذا يحدث
متى تقابل شخص ما؟
146
00:24:12,681 --> 00:24:14,839
تستطيع أن ترى الجانب القبيح.
147
00:24:17,801 --> 00:24:19,757
ماذا قلت للتو؟
148
00:24:23,506 --> 00:24:25,302
أنا أحب لهجتك.
149
00:24:30,466 --> 00:24:33,622
أنا أحب فمك،
أحب ابتسامتك.
150
00:24:39,546 --> 00:24:41,349
أنا أحب كل شيء.
151
00:25:01,681 --> 00:25:03,344
سيلك...
152
00:25:04,020 --> 00:25:05,883
...هل يمكنني أن أسألك
لقراءة الاقتباس من فضلك؟
153
00:25:06,818 --> 00:25:09,981
"ربما المنزل
لا تكن مكانا...
154
00:25:10,588 --> 00:25:12,753
...ولكن واحدة فقط...
155
00:25:14,269 --> 00:25:17,617
"...شرط لا رجعة فيه؟"
156
00:25:17,713 --> 00:25:22,983
بيني، أرى أنك تنفد بوضوح
هذا الكتاب خلال عطلة نهاية الأسبوع.
157
00:25:23,962 --> 00:25:27,115
حسنًا، سأجعل الأمر أسهل
لك......
158
00:25:27,978 --> 00:25:33,234
كتب جيمس بالدوين هذا في عام 1956،
في روايته غرفة جيوفاني
159
00:25:33,618 --> 00:25:35,565
من يريد أن يبدأ؟
160
00:25:38,474 --> 00:25:39,932
فرانكا؟
161
00:25:44,162 --> 00:25:47,798
...الشخصية هي
تتغير باستمرار.
162
00:25:47,970 --> 00:25:51,639
يشعر قليلا
تخجل من...
163
00:25:51,735 --> 00:25:54,335
...عن نفسه...
164
00:25:54,431 --> 00:25:57,920
...ولكنه يقول أنه كذلك
ابحث عن نفسك ولكن...
165
00:25:59,754 --> 00:26:02,098
انه فقط...
166
00:26:02,481 --> 00:26:04,642
- الهروب؟
- الهروب.
167
00:26:04,738 --> 00:26:06,934
نعم.
إنه يهرب فقط.
168
00:27:38,017 --> 00:27:40,197
ماذا بحق الجحيم؟
169
00:27:49,338 --> 00:27:50,590
آندي.
170
00:27:50,686 --> 00:27:53,987
- هل أنت قادم للشرب؟
- لا أستطبع. لا بد لي من العودة إلى المنزل.
171
00:27:54,083 --> 00:27:56,928
- لماذا؟
- انا ذاهب للقاء شخص ما.
172
00:27:57,024 --> 00:27:59,605
- اعتقدت أنك ذاهب إلى المنزل.
- نعم لتغييرني.
173
00:27:59,701 --> 00:28:02,434
توقف عن إزعاجه.
لديه موعد.
174
00:28:02,530 --> 00:28:04,391
البقاء المقبل،
كل شيء جيد؟
175
00:28:05,120 --> 00:28:06,854
قال ذلك
الاسبوع الماضي ايضا.
176
00:28:06,950 --> 00:28:09,319
نعم، ولكن هذا ليس ما قصدته.
177
00:28:26,161 --> 00:28:28,294
لم أتمكن من العثور على المفتاح.
178
00:28:28,390 --> 00:28:30,343
هل تركت لي مفتاحاً؟
179
00:28:31,105 --> 00:28:32,564
نعم.
180
00:28:32,849 --> 00:28:34,348
بالطبع.
181
00:28:36,945 --> 00:28:38,932
اعتقدت أنني تركته على الطاولة.
182
00:28:39,937 --> 00:28:41,401
N�o.
183
00:28:41,881 --> 00:28:43,977
لم أكن أعتقد... لم أكن أعتقد ذلك
سيكون قادرا على العودة.
184
00:28:44,073 --> 00:28:46,842
وبعد ذلك أدركت
الذي لم يستطع حتى المغادرة.
185
00:28:47,225 --> 00:28:50,532
يمكنك المغادرة الآن.
انا ذاهب للاستحمام.
186
00:28:50,913 --> 00:28:53,252
هل حبستني؟
187
00:28:56,824 --> 00:28:58,636
نعم بالطبع.
188
00:29:00,025 --> 00:29:01,832
ولكن في المرة القادمة،...
189
00:29:02,713 --> 00:29:04,637
...سأقوم بربطك بالسرير.
190
00:29:47,785 --> 00:29:51,745
- يجب على أن أذهب.
- مهلا، المفتاح!
191
00:29:51,841 --> 00:29:53,556
- إنها على الخزانة.
192
00:29:55,233 --> 00:29:56,716
تمام.
193
00:31:03,408 --> 00:31:04,948
"مِلكِي."
194
00:31:33,976 --> 00:31:36,079
القرف. تعال!
195
00:31:47,480 --> 00:31:50,560
بدون رقاقة
196
00:33:20,361 --> 00:33:22,948
في الواقع، كنت أغادر.
197
00:33:25,136 --> 00:33:29,020
كنت أفكر في الذهاب ذهابا وإيابا إلى
التقط حقيبتي لاحقًا.
198
00:33:30,177 --> 00:33:31,972
أحضرت لك هذا.
199
00:33:33,872 --> 00:33:35,676
من فضلك افتح الباب.
200
00:33:40,433 --> 00:33:42,195
ما كل هذا؟
201
00:33:42,944 --> 00:33:44,764
من فضلك آندي.
202
00:33:51,056 --> 00:33:53,148
أين رقاقتي يا آندي؟
203
00:33:59,257 --> 00:34:01,368
ماذا فعلت بالنوافذ؟
204
00:34:01,944 --> 00:34:03,688
يتم تعزيزها.
205
00:34:04,504 --> 00:34:07,418
إذا حاولت كسرهم،
سأضطر إلى وضع المجالس.
206
00:34:09,400 --> 00:34:11,348
لقد اشتريت للتو هذه الكراسي.
207
00:34:41,747 --> 00:34:43,539
لا تفعل ذلك.
208
00:34:46,057 --> 00:34:48,052
لا تحتاج إلى القيام بذلك.
209
00:34:59,760 --> 00:35:01,748
آندي، ماذا يحدث؟
210
00:35:05,504 --> 00:35:07,427
"ماذا يحدث هنا؟"
211
00:35:11,048 --> 00:35:13,058
كان من الممكن أن تذهب إلى دريسدن.
212
00:35:14,321 --> 00:35:16,300
قلت أنك تريد البقاء.
213
00:35:20,960 --> 00:35:22,779
لقد مارسنا الجنس.
214
00:35:25,977 --> 00:35:30,083
الناس... الناس يقولون
جميع أنواع الأشياء في السرير.
215
00:35:32,208 --> 00:35:34,917
ليس بالضرورة، يعني...
216
00:35:35,733 --> 00:35:37,219
...شيء ما.
217
00:35:43,816 --> 00:35:45,812
من فضلك يا إلهي.
218
00:35:50,624 --> 00:35:52,436
هل تحب البيستو؟
219
00:35:53,816 --> 00:35:55,293
ماذا؟
220
00:36:03,872 --> 00:36:05,795
هل يمكننا الخروج لتناول العشاء؟
221
00:36:14,777 --> 00:36:17,123
هل يمكنك إرجاع قلادتي؟
222
00:36:25,560 --> 00:36:27,745
افتح الباب اللعين!
223
00:36:47,520 --> 00:36:49,340
لا أحد يستطيع سماعك.
224
00:37:04,852 --> 00:37:10,151
هنا لدينا شخصيتان
في الروايات الموازية
225
00:37:10,534 --> 00:37:13,768
لكن بطل الرواية
من أعمال شتاينبرغ...
226
00:37:13,864 --> 00:37:18,059
... يغرق في التبعية
من المؤلف عن التفاصيل.
227
00:37:20,667 --> 00:37:24,398
مثل رائحة العطر
الذي لم يعد موجودا..
228
00:37:24,494 --> 00:37:27,205
...أو ذكر السمن
من عصر ألمانيا الشرقية...
229
00:37:27,282 --> 00:37:31,285
...اترك شخصيتك
بمزيد من الأصالة.
230
00:37:32,176 --> 00:37:34,822
هذا مختلف مع إربنبيك.
231
00:38:00,428 --> 00:38:02,212
ابني.
232
00:38:05,239 --> 00:38:09,353
نحن نتجادل دائما
عن "الدولة الظالمة"
233
00:38:11,760 --> 00:38:17,995
ابني يرى أن جمهورية ألمانيا الديمقراطية
لقد كانت دولة بلا عدالة.
234
00:38:19,600 --> 00:38:22,990
في المرة القادمة التي تريد التحدث فيها
عن رأيي للآخرين..
235
00:38:23,086 --> 00:38:25,095
…أخبرني أولاً
لأنه يزعجني.
236
00:38:25,172 --> 00:38:26,995
هل تعرف ما يزعجني؟
237
00:38:27,071 --> 00:38:31,132
أن المحاضرات
تم اختصارها إلى ملخصات....
238
00:38:31,209 --> 00:38:33,138
...ملخصات غبية.
239
00:38:34,043 --> 00:38:36,244
استراحات القهوة... أمر سخيف.
240
00:38:36,320 --> 00:38:37,898
اترك الأمر لي
241
00:38:37,975 --> 00:38:40,679
حسنا.
اترك الأمر لي.
242
00:38:43,233 --> 00:38:44,998
لقد تأخرت اليوم.
243
00:38:46,190 --> 00:38:47,859
نعم.
244
00:38:48,004 --> 00:38:49,961
لقد التقيت بشخص ما، يا أبي.
245
00:38:53,742 --> 00:38:55,958
وناتالي؟
246
00:38:56,660 --> 00:38:58,261
لقد أخبرتك بالفعل.
247
00:38:58,338 --> 00:39:00,100
عادت إلى كندا.
248
00:39:00,177 --> 00:39:02,344
أنت لم تقول لي أي شيء.
249
00:39:03,812 --> 00:39:05,308
ما هو اسمها؟
250
00:39:06,890 --> 00:39:08,501
كلير.
251
00:39:11,765 --> 00:39:13,663
هل هي ألمانية؟
252
00:39:13,882 --> 00:39:15,397
استرالية.
253
00:39:17,104 --> 00:39:20,067
لماذا تختار السياح دائما؟
254
00:39:21,674 --> 00:39:24,417
فهي ليست سائحة
إنها تعيش هنا الآن.
255
00:41:09,632 --> 00:41:11,755
لقد تحدثت عنا
لأبي.
256
00:41:15,000 --> 00:41:18,099
هنا... أحضرت هذا لك.
257
00:41:20,184 --> 00:41:22,163
اعتقدت أنك تريد
من اللغز.
258
00:41:30,576 --> 00:41:32,547
تريد أن تأكل
شيء؟
259
00:41:38,712 --> 00:41:40,883
لقد أرسلت رسالة نصية قصيرة إلى
والدتك لك.
260
00:41:44,263 --> 00:41:46,228
قلت لها
وهو أمر جيد.
261
00:41:47,544 --> 00:41:49,371
ولكن، أنا لست على ما يرام.
262
00:42:09,344 --> 00:42:11,300
اشتريت المشروبات
مع بطاقتي.
263
00:42:15,551 --> 00:42:17,499
سوف تكتشف والدتي ذلك.
264
00:42:32,127 --> 00:42:33,915
يا إلهي.
265
00:42:55,047 --> 00:42:56,987
لا يوجد مكان أذهب إليه.
266
00:43:54,711 --> 00:43:56,210
القرف.
267
00:44:30,861 --> 00:44:32,724
كيف كان تاريخك؟
268
00:44:32,820 --> 00:44:36,169
- ماذا... أي لقاء؟
- في أحد تلك الأيام..
269
00:44:38,229 --> 00:44:39,747
ما هو، قل لي.
270
00:44:39,843 --> 00:44:41,922
جانا. جانا.
- نعم؟
271
00:44:42,018 --> 00:44:44,012
أعتقد أنك حصلت عليه
كوبي.
272
00:44:45,230 --> 00:44:46,958
آسف.
273
00:44:47,589 --> 00:44:49,642
- لم أكن أعلم أنه لك، آسف.
- كل خير.
274
00:44:49,738 --> 00:44:51,848
- سأغسله.
- لا مشكلة.
275
00:44:51,944 --> 00:44:53,689
آسف، آندي.
276
00:44:56,811 --> 00:44:59,112
- دعني أغسله.
- لا، أنا أغسله.
277
00:45:08,199 --> 00:45:09,883
آسف.
278
00:45:11,141 --> 00:45:12,599
شكرًا.
279
00:45:55,335 --> 00:45:56,779
أهلاً.
280
00:46:02,728 --> 00:46:05,640
لا أعرف أين هذا
قطعة تناسب.
281
00:46:08,783 --> 00:46:10,976
لقد بدأت دائمًا بالسماء.
282
00:46:11,935 --> 00:46:13,731
هل يمكنك مساعدتي؟
283
00:46:17,480 --> 00:46:19,609
نعم، أعتقد أن هذه القطعة
يناسب هناك.
284
00:46:34,872 --> 00:46:37,243
أعتقد أنه مناسب
في مكان ما هنا.
285
00:46:42,127 --> 00:46:43,579
مم-هم.
286
00:46:44,759 --> 00:46:47,480
نعم هناك.
مستعد.
287
00:47:36,145 --> 00:47:38,708
لا بأس. لا بأس.
288
00:47:39,344 --> 00:47:41,145
اهدأ.
289
00:48:43,033 --> 00:48:45,172
والدتك ترغب في رؤيتك.
290
00:48:50,984 --> 00:48:52,500
لماذا؟
291
00:48:53,974 --> 00:48:55,860
أنت ابنها.
292
00:48:55,956 --> 00:48:57,721
اتصلت.
293
00:49:03,276 --> 00:49:06,395
لقد تركتنا.
لقد تخلى عنا.
294
00:49:06,985 --> 00:49:08,750
لا أريد رؤيتها.
295
00:49:13,018 --> 00:49:14,783
كم عدد النقاط؟
296
00:49:16,655 --> 00:49:18,122
اثنا عشر.
297
00:49:19,908 --> 00:49:21,165
دعني أرى.
298
00:49:22,474 --> 00:49:25,247
- لا بأس يا أبي.
- أريد فقط أن ألقي نظرة.
299
00:49:26,701 --> 00:49:30,167
- مثل يسوع.
- كيف فعلت ذلك؟
300
00:49:33,734 --> 00:49:38,415
كنت أقوم بالتجديدات،
لقد انزلقت بالإزميل و...
301
00:49:40,271 --> 00:49:42,409
لا ينبغي أن تغطيه.
302
00:49:43,453 --> 00:49:45,224
انها مصابة.
303
00:49:47,338 --> 00:49:49,279
يغادر!
304
00:49:49,375 --> 00:49:51,845
إذا أردت الإصلاح
أستطيع أن أحيلك إلى شخص ما.
305
00:49:51,941 --> 00:49:54,328
هل يمكننا الاستمرار في اللعب؟
306
00:49:56,168 --> 00:49:57,778
لو سمحت.
307
00:50:29,599 --> 00:50:31,354
أفتقد والدتي.
308
00:50:33,359 --> 00:50:36,251
ليس هناك فائدة من افتقادك
لشيء لم يعد بإمكانك الحصول عليه.
309
00:50:37,375 --> 00:50:39,170
لديك لي.
310
00:51:07,599 --> 00:51:09,794
يمكنك أن تفعل أشياء كثيرة.
311
00:51:13,031 --> 00:51:15,191
لكني أريد فقط أن أفعل هذا.
312
00:51:59,255 --> 00:52:01,458
حسنًا، الآنمرح.
313
00:53:24,443 --> 00:53:26,222
كان ذلك عظيما.
314
00:53:28,235 --> 00:53:30,425
- العمل...
... كفريق!
315
00:53:51,878 --> 00:53:53,322
دعنا نذهب.
316
00:54:04,182 --> 00:54:05,946
317
00:54:13,063 --> 00:54:14,530
القرف.
318
00:54:19,431 --> 00:54:21,071
يا إلهي.
319
00:55:04,182 --> 00:55:05,650
أحسن؟
320
00:55:08,887 --> 00:55:10,345
نعم.
321
00:55:13,726 --> 00:55:15,686
هل يجب أن نأخذ هذا بعيدا؟
322
00:55:23,678 --> 00:55:25,618
أنا نتن.
323
00:55:41,302 --> 00:55:44,625
ماذا سيكون أسوأ شيء
ماذا يمكنني أن أفعل معك؟
324
00:55:51,806 --> 00:55:53,627
لا تقلق...
325
00:55:55,142 --> 00:55:56,927
...لن أفعل ذلك أبداً.
326
00:56:02,198 --> 00:56:03,961
نحن فريق.
327
00:56:53,950 --> 00:56:55,457
مرحبا.
328
00:56:56,344 --> 00:56:58,086
<ط>السيد. فيرنر؟
329
00:56:59,334 --> 00:57:02,857
إذا قلت أي شيء،
سأضطر لقتلها.
330
00:57:03,995 --> 00:57:05,463
هل فهمت؟
331
00:57:08,702 --> 00:57:10,222
فرانكا.
332
00:57:11,028 --> 00:57:14,065
ما الذي تفعله هنا؟
هل أنت وحدك؟
333
00:57:14,161 --> 00:57:16,127
كيف حصلت على عنواني؟
334
00:57:16,854 --> 00:57:19,556
لقد كنت بالقرب ورأيتك.
335
00:57:19,652 --> 00:57:21,807
أنا لست مطارد.
336
00:57:21,902 --> 00:57:24,202
رجل الفحم
اسمحوا لي بالدخول.
337
00:57:24,375 --> 00:57:26,360
لذلك، لقد اتبعتني.
338
00:57:29,677 --> 00:57:31,137
مرحبًا.
339
00:57:36,802 --> 00:57:38,580
من هذا؟
340
00:57:39,041 --> 00:57:40,862
صديقتي الحميمة.
341
00:57:48,159 --> 00:57:50,221
نظرت إلي.
رأيتك.
342
00:57:52,803 --> 00:57:54,985
لقد واصلت النظر إلي.
343
00:57:55,080 --> 00:57:57,073
أحياناً نقوم بأشياء...
344
00:57:57,438 --> 00:57:59,557
...بغير وعي...
345
00:58:02,633 --> 00:58:04,561
لم أفهم ماذا تقصد.
346
00:58:08,243 --> 00:58:10,363
أعتقد أنك تفهم.
347
00:58:14,392 --> 00:58:18,616
نعم نظرت،
لأنك كنت الرياء.
348
00:58:18,712 --> 00:58:21,071
إذا قمت بذلك مرة أخرى،
سأضطر إلى الإبلاغ.
349
00:58:23,428 --> 00:58:25,480
لا تجعلني أفعل هذا.
350
00:58:37,093 --> 00:58:38,865
من هذا؟
351
00:58:41,989 --> 00:58:43,321
طالب.
352
00:58:44,366 --> 00:58:46,169
ما هو اسمها؟
353
00:58:46,894 --> 00:58:48,385
فرانكا.
354
00:58:53,910 --> 00:58:55,650
التف حوله.
355
00:59:28,038 --> 00:59:29,521
كلير؟
356
00:59:30,293 --> 00:59:32,023
الباب لا يريد أن يفتح.
357
00:59:32,701 --> 00:59:34,210
كلير؟
358
00:59:36,334 --> 00:59:38,110
هل لمست هذا الباب؟
359
00:59:39,261 --> 00:59:40,705
كلير؟
360
01:01:20,478 --> 01:01:23,470
هل يمكنك من فضلك... التوقف؟
361
01:01:23,566 --> 01:01:25,362
- نعم.
- لو سمحت.
362
01:01:35,901 --> 01:01:37,857
ألا يمكنك أن تكون طبيعياً؟
363
01:01:40,189 --> 01:01:42,501
أنت غير طبيعي.
364
01:02:19,581 --> 01:02:21,070
اللعنة.
365
01:03:29,286 --> 01:03:30,761
اللعنة.
366
01:04:30,900 --> 01:04:34,248
بابي. كان من المفترض أن توقظني.
367
01:04:35,941 --> 01:04:37,384
يا.
368
01:04:41,341 --> 01:04:42,833
بابي؟
369
01:07:43,116 --> 01:07:45,676
مرحبا ستيفان. إنه أنا.
370
01:07:50,141 --> 01:07:52,673
آسف، كان يجب أن أتصل.
371
01:07:53,177 --> 01:07:55,939
نعم لقد مات والدي .
372
01:07:59,219 --> 01:08:01,223
قبل بضعة أيام.
373
01:08:06,788 --> 01:08:08,236
حسنًا.
374
01:09:56,532 --> 01:09:58,327
والدي مات.
375
01:10:05,685 --> 01:10:08,072
اعتقدت أنني لن أعود.
376
01:12:42,836 --> 01:12:44,567
شكرًا.
377
01:12:52,320 --> 01:12:54,690
"بالنسبة لي، أنت مثالي!"
378
01:13:01,348 --> 01:13:03,318
كيف اخترتني؟
379
01:13:06,260 --> 01:13:08,264
كنت واقفاً في الشارع.
380
01:13:12,364 --> 01:13:14,175
ما الذي كنت أنظر إليه؟
381
01:13:25,789 --> 01:13:29,696
والبنت التي قبلي؟
382
01:13:30,548 --> 01:13:32,468
كيف اخترت ذلك؟
383
01:13:32,852 --> 01:13:34,624
ولم يكن لديه فتاة أخرى.
384
01:13:38,259 --> 01:13:40,057
أنت تكذب.
385
01:13:51,772 --> 01:13:53,764
هل مازلت تفكر بها؟
386
01:13:56,484 --> 01:13:57,983
لا.
387
01:14:01,604 --> 01:14:03,383
كيف لا؟
388
01:14:18,899 --> 01:14:22,103
عندما كانا طفلين، كان لديهما شجرة عيد الميلاد
البلاستيك أم الحقيقي؟
389
01:14:26,260 --> 01:14:27,655
في الحقيقة.
390
01:14:32,541 --> 01:14:34,813
كما تعلمون، كان لدينا...
391
01:14:34,908 --> 01:14:37,349
...كان لدينا واحد... بلاستيك.
392
01:14:38,212 --> 01:14:40,277
كان الجو حارا جدا هناك لدرجة...
393
01:14:40,805 --> 01:14:43,399
... أنه لو كانت شجرة حقيقية،
كان سيموت.
394
01:14:44,348 --> 01:14:48,164
دعنا نذهب إلى المنزل
من عمي.
395
01:14:48,260 --> 01:14:50,583
كان لديه، مثل، منزل كبير...
396
01:15:00,144 --> 01:15:03,508
...حيث يمكن سماع صوت الزيز.
397
01:15:03,796 --> 01:15:05,480
الزيز؟
398
01:15:07,212 --> 01:15:11,903
إنها حشرات صغيرة
التي تجعل الضوضاء.
399
01:15:15,844 --> 01:15:18,544
وكأنهم يفعلون...
400
01:15:21,571 --> 01:15:23,440
ثم يذهب الآخر..
401
01:15:23,536 --> 01:15:25,455
...ارجع و...
402
01:15:25,551 --> 01:15:27,334
وافعل...
403
01:15:29,812 --> 01:15:31,568
هكذا يفعل...
404
01:15:34,652 --> 01:15:36,831
لذلك كل الأصدقاء
الانضمام إليهم.
405
01:15:43,108 --> 01:15:44,919
أغمض عينيك.
406
01:15:48,715 --> 01:15:51,407
أغمض عينيك.
لدي مفاجأة لك.
407
01:16:05,636 --> 01:16:08,716
- هذه لوتي. انها لك الآن.
- أهلاً.
408
01:16:10,299 --> 01:16:11,781
أهلاً.
409
01:16:14,259 --> 01:16:17,031
أوه. قبلت فمي.
410
01:16:19,308 --> 01:16:21,890
أهلاً. أهلاً.
411
01:16:24,340 --> 01:16:26,102
هل أعجبتك هديتك؟
412
01:16:26,619 --> 01:16:28,088
نعم.
413
01:16:30,637 --> 01:16:32,976
نعم. انها لطيفة جدا.
414
01:17:07,459 --> 01:17:09,276
هل أحببتها؟
415
01:17:09,947 --> 01:17:11,407
نعم.
416
01:18:32,873 --> 01:18:35,066
أخي أصيب في ساقه.
417
01:18:35,431 --> 01:18:37,359
ما الذي تفعله هنا؟
418
01:18:39,123 --> 01:18:40,841
- هل أنت وحدك؟
- نعم.
419
01:18:42,983 --> 01:18:45,515
- هل يمكنك النهوض؟
- نعم.
420
01:18:46,459 --> 01:18:49,409
أنت بحاجة لمساعدتي. أنت بحاجة لمساعدتي.
تحتاج إلى الاتصال بالشرطة.
421
01:18:49,505 --> 01:18:53,221
من فضلك، إنه رجل سيء.
سوف يؤذينا.
-دعني أذهب.
422
01:18:53,317 --> 01:18:56,240
- لا أفهمك.
- ماذا؟ لا، أنت بحاجة لمساعدتي.
423
01:18:56,336 --> 01:19:00,381
- اتصل بالشرطة. انه سيء.
- لا أفهمك. دعني أذهب.
424
01:19:09,389 --> 01:19:13,609
بيني!
أمي! والدتي قادمة.
425
01:19:15,246 --> 01:19:16,988
لا بأس.
426
01:19:17,701 --> 01:19:19,655
لقد سقط ابنك للتو.
427
01:19:22,719 --> 01:19:24,867
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.
428
01:19:56,739 --> 01:19:58,915
كيف تعتقدين أن هذا يحدث...؟
429
01:19:59,011 --> 01:20:00,804
...من 1 إلى 10؟
430
01:20:03,883 --> 01:20:05,803
من 1 إلى 10؟
431
01:20:05,899 --> 01:20:07,351
نحن.
432
01:20:12,147 --> 01:20:13,895
ربما...
433
01:20:20,507 --> 01:20:22,102
...7.
434
01:21:47,219 --> 01:21:50,526
- أين لوت؟
- هربت.
435
01:22:12,110 --> 01:22:16,470
الطابق الثاني.
لا أستطيع أن أصدق أنك أتيت.
436
01:22:16,833 --> 01:22:18,471
كل شيء جيد؟
437
01:22:18,567 --> 01:22:20,360
بين.
438
01:22:21,468 --> 01:22:23,469
لم تخبرني أنها كانت حفلة.
439
01:22:23,565 --> 01:22:25,685
ألم أخبرك أنها كانت حفلة؟
440
01:22:26,783 --> 01:22:28,327
آسف.
441
01:22:30,156 --> 01:22:32,103
كيف قضيت العطلة؟
442
01:25:32,389 --> 01:25:34,987
آندي. اتركه هناك.
443
01:25:35,083 --> 01:25:37,984
لا حاجة للغسيل.
سنفعل ذلك لاحقًا.
444
01:25:38,080 --> 01:25:39,892
يأتي.
الوقت منتصف الليل.
445
01:25:40,653 --> 01:25:43,022
بيتر منزعج
مع أنك تتصرف مثل هذا؟
446
01:25:44,393 --> 01:25:46,404
ما الذي تتحدث عنه؟
447
01:25:46,500 --> 01:25:49,020
الطريقة التي تلعب بها
على رأس الرجال.
448
01:25:51,282 --> 01:25:52,761
ماذا؟
449
01:25:57,285 --> 01:25:59,589
لماذا أنت هكذا؟
450
01:26:00,145 --> 01:26:02,207
"لماذا أنت هكذا؟"
451
01:26:11,167 --> 01:26:14,101
أريدك أن تذهب بعيدا، حسنا؟
452
01:27:03,570 --> 01:27:06,530
أوه... شكرا لك.
453
01:27:06,626 --> 01:27:08,437
على الرحب والسعة.
454
01:27:14,554 --> 01:27:16,928
ما هي قراراتك؟
السنة الجديدة؟
455
01:27:17,659 --> 01:27:19,971
أنا لا أفعلهم بعد الآن.
456
01:27:20,834 --> 01:27:25,478
ولكن في ليلة رأس السنة الجديدة ليس كذلك
هل من المهم أن تعوض حياتك؟
457
01:27:26,283 --> 01:27:27,795
ماذا؟
458
01:27:28,274 --> 01:27:31,434
أعتقد أنك تقصد "انظر؟"
459
01:27:32,585 --> 01:27:34,263
هذا صحيح.
460
01:28:41,859 --> 01:28:43,358
يا!
461
01:28:44,835 --> 01:28:47,494
اللعنة.
462
01:29:05,507 --> 01:29:07,013
يساعد!
463
01:29:18,138 --> 01:29:19,740
لا.
464
01:29:35,267 --> 01:29:38,339
مساعدة! يساعد!
465
01:29:39,010 --> 01:29:40,534
يساعد!
466
01:29:41,381 --> 01:29:42,888
يساعد!
467
01:29:43,538 --> 01:29:45,092
مساعدة!
468
01:29:51,154 --> 01:29:54,305
<ط> مساعدة! مساعدة!
469
01:29:54,458 --> 01:29:56,292
- مرحبا؟
- الباب مغلق.
470
01:29:58,802 --> 01:30:01,389
- الباب مغلق!
- ماذا؟
471
01:31:09,698 --> 01:31:12,005
مهلا، استمع لي.
472
01:31:14,147 --> 01:31:16,458
إنه خطأك، حسنا!
473
01:31:16,554 --> 01:31:18,687
Now we need to clean
هذه الفوضى معا.
474
01:31:19,538 --> 01:31:21,573
- تمام؟
- آسف.
475
01:31:21,669 --> 01:31:24,242
لا، لا، لا، تعال هنا.
476
01:31:24,338 --> 01:31:26,450
أنا آسف حقا.
477
01:31:28,074 --> 01:31:29,282
- خذ البلاستيك.
- لا أستطبع.
478
01:31:29,378 --> 01:31:31,120
خذ البلاستيك.
479
01:31:46,787 --> 01:31:48,525
هيا، اخلع ملابسك.
480
01:31:51,641 --> 01:31:53,101
لو سمحت.
481
01:33:18,890 --> 01:33:21,010
عندما تكون وحيدًا
482
01:33:21,106 --> 01:33:24,202
والحياة تتركك وحيدًا
483
01:33:24,298 --> 01:33:29,293
يمكنك دائمًا الذهاب إلى مركز المدينة
484
01:33:29,762 --> 01:33:32,690
Edif�cios e o tr�fego
485
01:33:32,786 --> 01:33:34,873
في المدينة
486
01:33:34,969 --> 01:33:38,337
السير على الرصيف
487
01:33:38,433 --> 01:33:42,658
حيث تكون أضواء النيون جميلة
488
01:33:42,754 --> 01:33:45,850
كما ترى
489
01:33:45,946 --> 01:33:50,314
الأضواء أكثر سطوعًا هناك
490
01:33:50,410 --> 01:33:54,458
حتى تتمكن من النسيان
كل مشاكلك
491
01:33:54,554 --> 01:33:59,650
انس كل مخاوفك في وسط المدينة
492
01:34:00,034 --> 01:34:03,568
وسط المدينة، وسط المدينة
493
01:34:14,784 --> 01:34:16,546
السائح المفقود
494
01:34:32,729 --> 01:34:35,276
مهلا، هل يمكنك حزم الأشياء الخاصة بك؟
495
01:34:37,681 --> 01:34:39,658
ضع كل شيء في الحقيبة.
496
01:34:40,138 --> 01:34:42,319
سوف يقومون بمكافحة الحشرات في الشقة غدًا.
497
01:35:05,233 --> 01:35:06,997
احزم أغراضك.
498
01:35:38,241 --> 01:35:40,272
ماذا تفعل؟
499
01:35:45,202 --> 01:35:46,885
المرهم موجود في الحمام.
500
01:35:54,602 --> 01:35:56,489
أنا لا أجد ذلك.
501
01:35:56,585 --> 01:35:58,724
إنه على الرف السفلي.
502
01:37:28,473 --> 01:37:30,225
أفكاري.
503
01:37:45,218 --> 01:37:46,872
على الرحب والسعة.
504
01:38:02,175 --> 01:38:03,925
- هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
- نعم.
505
01:38:09,753 --> 01:38:12,909
يا شباب، من فضلكم.
الفصل لم ينته بعد.
506
01:38:42,398 --> 01:38:44,201
ماذا تفعل؟
507
01:38:46,155 --> 01:38:47,852
ما هذا؟
508
01:41:10,593 --> 01:41:12,259
كلير؟
509
01:41:43,833 --> 01:41:45,340
كلير؟
510
01:42:29,624 --> 01:42:31,292
أنا هنا!
511
01:43:07,232 --> 01:43:08,693
كلير؟
512
01:43:38,816 --> 01:43:40,340
آندي.
513
01:44:02,720 --> 01:44:04,201
كلير؟
514
01:44:04,776 --> 01:44:06,761
من فضلك، كلير.
افتح الباب.
515
01:44:07,624 --> 01:44:09,368
كلير، من فضلك.
516
01:44:47,280 --> 01:44:48,765
مهلا.
517
01:44:56,392 --> 01:44:58,204
انظر إليَّ.
518
01:45:00,169 --> 01:45:01,956
لا بأس.